forums.animmania.com
مترجم : BlackFox666
سال قدیم
،بعد از اینکه تمام مسابقه های سال برام تموم شد
.مریض شدم و تب شدیدی داشتم
،خزیدم تو اتاق تیره و تارم
.و 31 دسامبر، اخرین روز سال رسید
.من...تشنمه
...آب
...باید...باید یه چیزی بخورم
.و بعدش داروهامو بخورم....
...ولی فقط یه قرص برام باقی مونده
...باید برم بخرم...ولی نمیتونم
...چه دردسری
...برام غیر ممکنه
.اوه خب. دوباره میخوابم
.من میخوابم
میخوابم و وقتی بیدار شدم .تبم پایین رفته، انگار نه انگار که تب داشتم
.روزهاست که تو اپارتمان موندم
به خاطر تب، .یه خواب رو بارها و بارها دیدم
.خوابی که از وقتی بچه بودم بارها دیدمش
خوابی که توش از پله برقی خیلی خیلی طولانی بالا میرم
.چیز ترسناکی نیست
فقط بالا و بالاتر میرم ....و وقتی به بالاترین نقطه میرسم
.هیچ راه برگشتی وجود نداره....
کیه؟
کی اونجاست؟
.چقدر پر سرو صدا
.لطفا تمومش کن
.نمیتونم. نمیتونم از جام بلند بشم
!ری
چی؟ م-مومو
!ری
ری-چان
چرا؟
!میدونستم سرما خوردی
!خوبه، حمله- !مفهوم شد-
!هورا! خونه ی ری
!هینا، بالشت رو بگیر - !گرفتم-
....آه،اوم
.ری، موبایل، کیف پول و کلیدهات رو بردار
پیژامه ات تنت باشه ولی یه کت روش بپوش
.بیا،این شال گردن رو ببند
.تاکسی پایین پله ها منتظرمونه
تاکسی؟ چرا؟ کجا میخوایم بریم؟
میپرسی کجا؟
!معلومه میریم دکتر
اگه انفولانزا داشته باشی .اینجا قرنطینه میشی و ازت مراقبت میشه
...ولی اگه فقط یه سرماخوردگی باشه
.میاریمت خونه خودمون
.بفرمایید
.خوب شد که انفولانزا نبود
چون تو خونه هم فرد مسن داریم .هم بچه ی کوچیک ، باید مراقب باشیم
.فرنی تخم مرغه. بخور
.آشپزخونه ات رو دیدم یه مدتی هست چیزی نخوردی، نه؟
با ترشی آلو که مشکلی نداری؟ . باهاش قاطیش میکنم
وقتی به خاطر تب مزه دهنت بد میشه .این طعمش رو تغییر میده
.بیا،ری. گردنت رو بکش
این حوله میره دور گردنت .وقتی عرق کردی عوضش میکنیم
.فرنی رو که بخوری عرق میکنی
برای اینکه تبت پایین بره باید حسابی عرق کنی
ما کلی حوله داریم برای همین .هی عوضش میکنیم
.و بعدش، ببخشد
.فقط میخوام عرق پیشونیت رو پاک کنم
!مومو، اگه میشه
!ضربه
جتی از قبل هم نرم و گرم تر شده
.ب-بابت غذا ممنونم
!مومو هم میخوام بابت غذا تشکر کنه
.ببخشید، ولی این برای ری ـه
!خوبه حسابی غذا خوردی. افرین
بیا چای بخوریم .بعدش میتونی دراز بکشی
طب داخلی
...ولی اول
.زنگ بزن خونتون تو مجیرو .احتمالا نگرانت هستن
.ولی ، الان من خودم تنها زندگی میکنم .پس فکر نکنم مشکلی باشه
نارنگی،هاه؟- ... از مرکبات خوشم نمیاد-
...نارنگی،نارنگی
!هممم
خودت تنهایی،هاه؟
.لطفا بزار موبایلت رو ببینم
گوشیت برای سه روز خاموش بوده،نه؟
شارژ
تماس ها پدر کودا تماس بی پاسخ پدر کودا تماس بی پاسخ پدر کودا تماس بی پاسخ کاواموتو تماس بی پاسخ پدر کودا تماس بی پاسخ پدر کودا تماس بی پاسخ
نگو برای خودت تنها زندگی میکنی .وقتی بقیه انقدر نگرانت هستن
درسته؟
.بله
...آلو؟ ام
.پدر، ری ام
ری؟ خودتی؟
حالت خوبه؟
چی شده؟ سرما خوردی؟
تلفنت رو جواب نمیدادی .برای همین داشتم میومدم اونجا
مطمئنی حالت خوبه؟
همون لحظه که صدای پدر رو از پشت تلفن شنیدم
.فهمیدم که چقدر بی فکر بودم
.از صداش میتونستم بفهمم چقدر نگرانم بوده
.من یه احمقم
،افکارم هی تو سرم میچرخیدن
ولی در اخر .فقط به فکر خودم بودم
کیریاما، حالت چطوره؟
میتونی بلند شی؟ بیا یه چیزی بخور .و بعدش دوباره داروت رو بخور
.میدونستم
.وقتی آی-کو آمد بهم بگو
.وقتی سایوری ایشیکاوا آمد بهم بگو
...لطفا وقتی موقع خوردن شد
.بیدارم کن....
.میدونستم اینجوری میشه
.قبلا حتی از این هم بدتر بود
ززززز
.سه نفر دیگه هم بودن، برای همین خیلی شلوغ بود
خرناس خرناس
واقعا، انگار که داشتیم اکسیژن کم میوردیم
...سه نفر
.اوه،درسته
.پدرشون
،هر سال به اون چهره های خوابآلو نگاه میکردیم و غر میزدیم
.موقعی که مادر و مادربزرگ و من مشغول تمیز کردن بودیم
،اینجوری میدیدیم که سال قدیم تموم میشه .و سال جدید میاد
.باید یه دلیلی داشته باشه
.که هیچکس تو این خونه راجع به پدرشون حرفی نمیزنه
.خب، بیا بخور، ری. باید گشنه ات باشه
،راحت خوابیده بودی .برای همین بیدارت نکردم
.بیا ترشی آلو هم اضافه کنیم
وقتی تب داری این مزه بد دهنت رو خوب و تازه میکنه
هاه؟ اینو قبلا هم گفتم ،مگه نه؟
.مادر هر موقع سرما میخوردم اینو میگفت
.من هم همون حرف رو دارم میزنم
هر وقت میشنیدم که این رو میگه .«با خودم فکر میکردم«باز داره اینو میگه
.ولی خیلی آرامش بخش بود
.مثل کلماتی جادوی بودن .کلمات جادویی مادر
ولی قبل از اینکه مومو بتونه اونها .بشنوه ،مادر رفت
.طفلکی
...ام
.واقعا بهم کمک کردین
.ممنونم
تو روز به این مهمی،،شب سال نو ،با اینکه جزوی از خانواده ات نیستم
.من رو اوردی اینجا و ازم مراقبت کردی
.اشتباه متوجه شدی. من میخواستم که بیای
.تو کسی هستی که بهم کمک کردی
اگه الان اینجا نبود، احتمالا من
.داشتم تنهای اینجا رو تمیز میکردم و گریه میکردم
ه-هی،کیریاما، تو چرا داری گریه میکنی؟
!اوه ، نه ، من هم
همینطور که داشتیم فین فین میکردیم ، و دنبال دستمال میگشتیم
صدای نواخته شدن زنگ سال نو رو از تلویزیون شنیدیم
و این سال با پایان تاثر انگیزش .تو آسمون محو شد
من انقدر حواسم به تنهای خودم بود که
که نتونستم متوجه تنهای کسی دیگه ای بشم
.هر زنگ سال نو به افکار احمقانه ام به آرومی ضربه میزنه
مثل رودخانه ای بزرگ و در جریان .سال جدید به ارومی وارد میشد
سال قدیم
سال جدید
!هی
که برچسب چسبونده روی کمد من ؟
!ب-بخشید
خدایا! میدونین کندنش چقدر سخته؟
!ببخشید
...مامان...چیهیرو
یه خواب؟
!ری!صبح به خیر
ری، میتونی بلند بشی؟ . خواهر گفت وقت صبحونه است
.صبح به خیر
تبت چطوره؟
.فکر کنم خیلی پایین رفته .باید الان دیگه خوب باشه
.صبح به خیر
.صبح به خیر. سال نو مبارک
!آره، سال نو مبارک
!کلی تبلیغ آمده
سنگنین
!مومو! دارم روزنامه میخونم
کیریاما، یکم موچی میخوای ؟ چی روش بریزم؟
!سس سویایی شیرین برای من بریز
!مومو پنیر میخواد
.پس برای من هم پنیر بریزید
!خب، بیاید ادامه بدیم
!سلام
.بزار ببینم
.هنوز یکم داغه
.خب، بیا اول غذا بخور .بعدش داروهات رو باید بخوری
.بیا ، پات رو ببر زیر کرسی
پیژامه پات رو گرم نگه نمیداره نه؟
داغ داغ
کشش
پستچی بود؟
!آمد! کارت پستال های سال نو
هورااا
.این برای من، برای خواهر
.برای من، برای من، برای خواهر، برای پدر بزرگ
.برای موم هم هست- واقعا؟-
چیه؟
چیه؟ این دیگه چیه؟
همم هممم، چی چی ؟
خب؟ کلی نامه گرفتیم؟
آره! شاید ما یه !کارت پستال هدیه سال نو بگیریم
اوه، برای مومو هم امده؟
.خوش به حالت
از طرف مهد کودک و پزشک اطفال
!آره
درسته! تو هم ممکنه کارت پستال برات امده باشه، ری
.اوه،فکر نکنم چیزی باشه
!من میرم برات میارمشون
!تحمل کن! زود برمیگردم- !صبر کن، وایستا-
!کلیدت رو قرض میگیرم- !احساس میکنم خیلی این کارت به چشم میاد-
20 دقیقه بعد
...م-من برگشتم
نمیتونه تو چشماش نگاه کنه
.اممم....ت-تو کارت پستال سال نو گرفتی
.د-دو تا
کارت دارم؟ .فکر کردم هیچی نیومده
...اولی
سال نو مبارک
!بودوروست
اون چه جور کلبه ایه؟ قصرـه؟
بالن هوای داغ؟با گرافیک کامپیوتری چسبونده؟
کیریاما!! منتظر روزی هستم که تو سی1 باهم مبارزه کنیم نیکایدو-
! صبر کن، واقعا داره پرواز میکنه
و این یکی؟
انجمن شوگی ژاپن
مدیر انجمن شوگی ژاپن ، تاکانوری جینگویچی، 16امین استاد بزرگ
مدیر...ام...پس شوگی چی؟
شمشیر ماهی؟ مالزی؟
اون کیه؟
.مثل اینکه کار خودشو کرد- ماهیگیر؟ -
.میتونم بگم. بازیکن قویی بود
.با اینکه همیشه یکم عجیب غریب بود
.ولی برای هفت دوره عنوان استادی رو داشت
صبر کن، چرا من دارم ازش دفاع میکنم؟
!سلام
.سال نو مبارک. منم خاله میساکی
!بوم
.چقدر خونه خوبه
رفتن به خونه ی فامیلای شوهرم .حسابی شونه هام رو خسته کرده
!حالا میتونم راحت باشم
خاله میساکی، ببین مومو هم کارت سال نو گرفته
.به خاطر اینکه تمام مدت تظاهر میکنی
.یکم چای بنوشین، خاله
با اینکه ذهنت مشغول یه چیز دیگه است .ظاهرت رو یه جور دیگه نشون میدی
.اوه، ممنون هینا .خیلی به فکری
.و کارت هم خوبه
.درسته
.عیدی سال نو .بفرمایید، هینا و مومو
!خیلی ممنون
هورا! باهاش چی بخرم؟
!ممنون
.بفرمایید برای شما، پدر
من هم؟ مطمئنی؟
.و برای اکاری هم
اوه،مطمئنین خاله؟
...و
...بیا. این هم برای تو
.پسر شوگی...
،زیاد نیست
ولی شنیدم اکاری شب سال نو که مریض بودی دزدیدت اوردت اینجا؟
.حتی من؟ ولی من نمیتونم قبول کنم
اشکالی نداره. قبلا ایسا و اسمیت رو اوردی به بار مشروب فروشی من
هه هه هه هه
درخشیدن
.بازم روت حساب میکنم
...و این
.این برای مادر و میکاکو .میساکی امده
.سال نو مبارک
.لطفا امسال هم مراقبم باشید
.هی، میساکی
باز اکاری امسال هم قرار اونجا کار کنه؟
انقدر از فامیلتهات استفاده نکن .یه دختر جدید رو اونجا استخدام کن
.من هیچ وقت موافقت نکردم
.اکاری رو تو خطر ننداز
.پدر. بار من جای خطرناکی نیست
یه جای ساده و بی آلایش و برای مشتری های همیشگی که میان. برای من یه جای با ارزشه
...با این حال
میخوای اکاری رو تو خونه نگهداری، تا کارای خونه رو انجام بده و مراقب بچه ها باشه تا پیر بشه؟
اکاری دختر جدیی هستش ، خودش رو وقف این کرده که مثل مادرشون باشه
،دو بار در هفته، حتی به زور
باید ارایش کنه .لباس قشنگ بپوشه و بره بیرون
اکار دختر قشنگیه، اگه به خاطر کاهاری خونه
خسته و کسل بشه و فرصت ازدواجش رو از دست بده چی؟
.اشکالی نداره
نمیزارم هیچکس توی بار .دستش به اکاری بخوره
نه، بیشتر از اون، من خیلی راحت پولشون رو میگیرم .بدون اینکه بزارم حتی دستشون بهش برسه
...منظورم اینکه...مثل اینه
چون نمیتونن بهش نزدیک بشن بیشتر ترغیب میشن
...و این عادت پول خرج کردن مرداست
!من اینجوری بدستش میارم...
درخشیدن
مروارید سیاه از دریای جنوب
!مادر بزرگ! دخترت یه شیطانه
!یه شیطان رو بدنیا اوردی
خاله، شام رو چی کار میکنین؟
میمونید تا غذای که من و هینا با عشق درست کردیم بخورین؟
.اوه،خب .البته، شام رو همینجا میخورم
بعلاوه، شوهرم رفته مسابقه فوتبال رو ببینه
!اوه، فوق العاده است
!چقدر تو با پشت کاری غذای سنتی سال نو رو درست کردی؟
و اون هم با استایل مدرن! به نظر که خوشمزه میاد
.هینا و من این تصمیم رو گرفتیم
ما راجع بهش فکر کردیم .با غذاهایی که داشتیم تزئینش کردیم
ولی قصدمون این بود که غذای سنتی سال نو رو .یه جور خوشمزه درست کنیم
اگه کیک ماهی سفید و قرمز میخریدیم ،ما نمیتونستیم تمومش کنیم
به جاش از کیک ماهی سفید و قرمز کوفته شده .استفاده کردیم و زدیمش به سیخ
خوک و لوبیا، تا بتونیم قوی زندگی کنیم
پوره طلایی، با شاه بلوط شیرین شده .تا شانسمون رو برای پول بالا ببره
ریشه ی گیاه بابا آدم .که بتونیم درون هر چیز رو ببینیم
.ریشه های پچیده شده تو گوشت، برای اینکه خانواده کنار هم بمونه
همبرگر کوچیک لاکپشت .تا دعا کنیم پدربزرگ زندگی طولانی داشته باشه
زندگی طولانی
و همین طور رولت تخم مرغ که با خمیر ماهی قاطی شده، تخم مرغ شیرین شده
من سعی کردم سوسیسهای کوچیک رو شبیه ماهی ببرم
درسته؟
کسی که صرفا میخوره
.شما دوتا کارتون عالی بود
افتخار کردن
میکاکو و مادر بزرگتون همیشه .غذای سال نو رو درست میکردن
اسپاگتی هم بزارین !ادامس هم بزارین، ادامس
!میوووو
....فهمیدم...غذای سال نو
...اونا آرزهای که داریم رو نشون میدن
...وقتی به این ظرفهای لانه ای نگاه میکنم
.دلم میخواد توشون رو با چیزهای مختلف پر کنم
و وقتی پرش میکنیم .حسی که تموم شدن کار میده، واقعا عالیه
«مثل این بود «ماموریت با موفقیت انجام شد یا شبیه «وااای»یه حس خیلی خوب
!هوراااا
!ما موفق شدیم
واقعا مهمه که آدم همچین انرژی رو بدست بیاره
«از این «حس موفقیت انجام کار .تو هر روز زندگیش
...میدونم، میدونم، ولی
میدونم. حس موفقیت با دردسر ، دست به دست میرن
ولی حس موفقیته .رو اون یکی غلبه میکنه
.خب، بابت غذا ممنون
دوباره میام .بیاین دوباره باهم سال خوبی داشته باشیم
اوه نه، انقدر دیر شده؟
هینا، میشه مومو رو ببری حموم؟- .باشه-
.من ظرفها رو میشورم
...و خب، کیریاما
ما میخوایم از اینجا استفاده کنیم میشه بری طبقه بالا؟
از اینجا؟
آره. این اولین باره که میبینیش
...ولی حموم کاواماتو
.اینجاست...
در اتاق نشیمن رو باز میکنی ! و یهو با حموم روبه رو میشی
چی؟
!عهههه
!و اتاق لباس عوض کردن هم وجود نداره
قبلا ما حتی وان هم نداشتیم .باید میرفتیم حموم عمومی
ولی خانواده که بزرگتر شد، اونا .یه حموم به حیاط اضافه کردن
ما همه دختریم برای همین ،میخواستم یه اتاق هم برای لباس عوض کردن داشته باشیم
ولی اگه اینکارو میکردیم جای بیشتری میگرفت .و پول بیشتری هم باید میدادیم
اینجا
.ولی وقتی مهمون میاد دردسر میشه
.ببخشید،ری
.ری، نگاه نکن
لباس تمیز
حوله حموم
!نه، ببخشید
...ش-شب به خیر
!شب به خیر
.ا-ا-اون منو شکه کرد
...ه-هیچ ایده نداشتم
.چه خونه ی عجیبی
...خیلی خوب
...داروم رو خوردم
.این نخ چراغ چقدر راحته
.یه جورای عجیبه
چطور میتونم انقدر راحت تو خونه ی خانواده ای بخوابم که فقط یه مدتی هست میشناسمشون؟
چرا اینجا احساس راحتی میکنم؟
چرا خواب اون موقع ها رو دیدم؟
...چرا
.فهمیدم
.برای همین بود
....این خونه ی قدیمی
زمان، هرکسی ، هر چیزی و حتی من رو
با محبت در اغوش گرفته .تا به آرومی بخوابونه
.بعدش خوابم برد
یه جورای خوابی عمیق و ارامش بخش بود .که مدتها نداشتم
سال جدید
نمایه قسمت بعد
قسمت 12
.بیا بریم کیریاما
.من میدونم این چه حسیه
چقدر پول از نگه داشتن پول غذا جمع کردم؟
...مومو
.یه مسابقه ایه که باید ببرم
!ری، موفق باشی
!من سرم شلوغه
!من خیلی سرم شلوغه
من جاش انجام میدم لطفا قسمت بعد رو ببینید
!گرفتار، گرفتار
«مارچ مانند شیر وارد میشود» میو